1
00:00:10,079 --> 00:00:13,334
Elias Rauk a vu l'homme ?

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,288
Peu de temps avant, il avait retrouvé la morte.

3
00:00:16,759 --> 00:00:20,159
Mais il se souvient à peine de son visage.

4
00:00:20,936 --> 00:00:22,936
Pouvez-vous en tirer davantage ?

5
00:00:23,537 --> 00:00:24,532
Malheureusement non.

6
00:00:27,044 --> 00:00:28,463
Et Nera Vey ?

7
00:00:30,380 --> 00:00:33,471
Risqué. Mais ça pourrait marcher.

8
00:00:35,661 --> 00:00:36,561
Obtenez-la.

9
00:00:38,852 --> 00:00:42,781
La victime, Linn Winterfeld, a été retrouvée morte dans son appartement.

10
00:00:42,962 --> 00:00:47,962
Par Elias Rauk. Il dit qu'un homme l'a rencontré dans la cage d'escalier.

11
00:00:48,708 --> 00:00:51,108
Peu de temps après, le voisin a entendu un cri.

12
00:00:51,653 --> 00:00:52,752
A-t-elle vu l'homme ?

13
00:00:52,989 --> 00:00:57,561
Juste un instant. Il a couru devant sa porte.

14
00:00:57,907 --> 00:01:03,907
Tous deux se souviennent d’une veste rouge foncé. Indépendamment les uns des autres.

15
00:01:04,790 --> 00:01:06,190
Et le visage ?

16
00:01:07,380 --> 00:01:09,880
C'est exactement pourquoi vous êtes ici.

17
00:01:12,981 --> 00:01:14,944
Je ne sais pas si je peux te faire confiance.

18
00:01:17,071 --> 00:01:20,071
Moi ou ma méthode ?

19
00:01:21,825 --> 00:01:23,325
Est-ce que cela fait une différence ?

20
00:01:24,719 --> 00:01:27,754
Il y a une raison pour laquelle les détectives m'ont appelé.

21
00:01:29,011 --> 00:01:30,152
Je vais bien.

22
00:01:31,340 --> 00:01:33,340
Bon pour manipuler les souvenirs.

23
00:01:36,325 --> 00:01:38,325
J'appellerais cela une reconstruction.

24
00:01:44,344 --> 00:01:46,244
Je ne me souviens pas du visage.

25
00:01:47,044 --> 00:01:48,544
C'est désespérant.

26
00:01:49,352 --> 00:01:50,752
Pauvre Linn.

27
00:01:51,270 --> 00:01:55,344
Que se passe-t-il une fois que l’homme est passé devant vous ?

28
00:01:58,208 --> 00:02:00,708
Il trébuche sur une marche.

29
00:02:02,208 --> 00:02:03,708
Et le niveau ?

30
00:02:08,516 --> 00:02:12,016
La barre est lâche.

31
00:02:16,380 --> 00:02:20,036
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui ne va pas dans la déclaration de Rauk.

32
00:02:20,607 --> 00:02:24,007
Pour nous, ce ne sont pas les sentiments qui comptent, mais les faits.

33
00:02:25,434 --> 00:02:26,434
Qu'est-ce qui ne va pas?

34
00:02:28,817 --> 00:02:30,817
Je ne suis pas sûr.

35
00:02:31,243 --> 00:02:33,816
Une chose est sûre : nous devons nous rendre à nouveau sur les lieux du crime.

36
00:02:34,700 --> 00:02:38,700
Rauk se tenait ici lorsque l'agresseur est passé devant lui.

37
00:02:40,200 --> 00:02:43,453
Ensuite, la marche endommagée devrait être un peu plus bas.

38
00:02:49,699 --> 00:02:51,308
C'était la scène.

39
00:02:51,626 --> 00:02:54,752
Cependant, elle n’aurait pas pu voir Rauk d’en haut.

40
00:03:00,437 --> 00:03:01,436
Oui?

41
00:03:02,748 --> 00:03:03,761
Comprendre.

42
00:03:04,197 --> 00:03:05,136
À bientôt.

43
00:03:10,000 --> 00:03:12,300
Vous avez un suspect.

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
Linn Winterfeld avait un amant.

45
00:03:17,071 --> 00:03:18,669
Les voisins ne l'ont jamais vu

46
00:03:19,243 --> 00:03:21,243
mais il a noté son numéro de plaque d'immatriculation.

47
00:03:22,962 --> 00:03:24,462
Pourquoi donc?

48
00:03:25,891 --> 00:03:27,426
Il a garé d'autres voitures.

49
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Heureusement pour nous.

50
00:03:30,000 --> 00:03:32,574
Et voilà : un vieil ami.

51
00:03:33,809 --> 00:03:35,399
Mais maintenant, nous sommes excités.

52
00:03:36,629 --> 00:03:37,627
Tjark Vennert.

53
00:03:38,447 --> 00:03:41,000
Un petit criminel qui aime frapper.

54
00:03:42,437 --> 00:03:44,437
On dit qu'il s'est souvent disputé avec Linn.

55
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
Cela va comme un gant.

56
00:03:49,836 --> 00:03:51,836
Il y a juste un problème :

57
00:03:52,874 --> 00:03:54,164
Il a un alibi.

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Nous verrons.

59
00:04:00,000 --> 00:04:01,453
Bonjour, M. Vennert.

60
00:04:02,109 --> 00:04:04,563
Je m'appelle Alea Sorn et voici Nera Vey.

61
00:04:05,781 --> 00:04:08,781
L'inspecteur en chef Marten vous a déjà informé.

62
00:04:10,005 --> 00:04:11,349
Qu'est-ce que ça veut dire ?

63
00:04:12,967 --> 00:04:15,967
J'étais au cinéma au moment du crime, demandez au vendeur de billets.

64
00:04:17,486 --> 00:04:18,986
Nous connaissons votre alibi.

65
00:04:19,705 --> 00:04:21,104
Pourtant, nous avons des questions.

66
00:04:21,677 --> 00:04:24,158
Personne n’avait le droit de savoir que nous étions en couple.

67
00:04:26,170 --> 00:04:27,760
J'étais gêné pour elle.

68
00:04:30,115 --> 00:04:32,443
Ils semblent plus déçus que tristes.

69
00:04:34,000 --> 00:04:36,883
Que sais-tu de mes sentiments ?

70
00:04:38,440 --> 00:04:40,338
Pourquoi as-tu provoqué Vennert ?

71
00:04:42,962 --> 00:04:44,689
Pourquoi me méfies-tu ?

72
00:04:48,606 --> 00:04:50,606
Vous souvenez-vous de l'affaire Elvert ?

73
00:04:52,934 --> 00:04:54,934
La plus grosse erreur de ma carrière.

74
00:04:56,634 --> 00:04:59,634
Un innocent a failli être condamné.

75
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Je sais.

76
00:05:04,866 --> 00:05:06,000
Mon frère.

77
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
L'alibi de Vennert est invalide.

78
00:05:21,688 --> 00:05:25,543
Un vendeur de boissons est vu avant le début du film
quitté le cinéma.

79
00:05:26,579 --> 00:05:28,079
Il est désormais en fuite.

80
00:05:29,098 --> 00:05:31,098
Je viendrai te chercher dans une demi-heure.

81
00:05:37,005 --> 00:05:39,005
Je suis désolé pour ton frère.

82
00:05:41,426 --> 00:05:42,879
C'était Vennert.

83
00:05:43,688 --> 00:05:44,732
Nous l'aurons.

84
00:06:04,650 --> 00:06:05,650
Merde!

85
00:06:12,742 --> 00:06:14,742
Je pense que tu es plutôt bon.

86
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Néra.

87
00:06:21,371 --> 00:06:22,371
Aléa.

88
00:06:30,742 --> 00:06:31,750
Oublie ça!

89
00:06:34,974 --> 00:06:35,863
Oublie ça!